Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?

Sleptsova, Marina; Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Grossman, Paul; Morina, Naser; Schick, Matthis; Daly, Mary-Louise; Weber, Irina; Kocagöncü, Oktay; Langewitz, Wolf Axel

doi:10.1055/s-0035-1554691

Publication type:	Article in scientific journal
Type of review:	Peer review (publication)
Title:	Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?
Authors:	Sleptsova, Marina Hofer, Gertrud Eggler, Marcel Grossman, Paul Morina, Naser Schick, Matthis Daly, Mary-Louise Weber, Irina Kocagöncü, Oktay Langewitz, Wolf Axel
DOI:	10.1055/s-0035-1554691
Published in:	Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie
Volume(Issue):	65
Issue:	09/10
Page(s):	363
Pages to:	369
Issue Date:	2015
Publisher / Ed. Institution:	Thieme
ISSN:	0937-2032 0173-7937
Language:	German
Subjects:	Dolmetscher; Fremdsprachige Patient; Dolmetscherrolle; Kommunikation; Interpreter; Foreign-language patient; Interpreters’ role; Communication
Subject (DDC):	418.02: Translating and interpreting
Abstract:	Fragestellung: Die Dolmetscherrolle im Behandlungssetting ist in der Literatur nicht klar definiert. Ziel dieser Studie ist es, zu untersuchen, welche Rolle Dolmetscher sich im Gespräch selbst zuschreiben und welche Rolle sie in der Praxis tatsächlich einnehmen. Methode: Im quantitativen Teil der Studie haben sich Dolmetscher im Gesundheitswesen in einem Fragebogen zu ihrem Rollenverständnis geäussert. Im qualitativen Teil wurde anhand von gedolmetschten Videoaufnahmen die Rolle der Dolmetscher in der Praxis analysiert. Ergebnisse: 373 Fragebögen und 19 gedolmetschte Konsultationen wurden analysiert und verglichen. Während im Fragebogen eine neutrale Dolmetscherrolle bevorzugt wurde, ist in der Praxis ein aktives Verständnis der Dolmetscherrolle zu beobachten. Schlussfolgerung: Da Selbst-Beschreibung und beobachtetes Verhalten stark divergieren, müssen Fachpersonen und Dolmetscher vor jedem Gespräch miteinander klären, was sie voneinander erwarten. Objectives: In the literature the role of an interpreter in the clinical setting is not yet clearly defined. The aim of the study is to explore, which role the interpreters assign to themselves and which role they actually take in the clinical setting. Methods: In the quantitative part of the study, the interpreters evaluated their role in the clinical encounter through a questionnaire, whereas in the qualitative part the interpreters’ role was assessed by analysing videotapes of the clinical encounters. Results: 373 questionnaires and 19 videotapes were collated and analysed. According to the results of the questionnaire interpreters seem to prefer a neutral role in the clinical encounter. This was in contrast to what was observed in practice, as seen in the videotapes. In reality, they take in an active role while interpreting. Conclusions: It is important that medical professionals and interpreters discuss their roles and expectations before every clinical consultation.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/16454
Fulltext version:	Published version
License (according to publishing contract):	Licence according to publishing contract
Departement:	Applied Linguistics
Organisational Unit:	Institute of Language Competence (ILC)
Appears in collections:	Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Show full item record

Sleptsova, M., Hofer, G., Eggler, M., Grossman, P., Morina, N., Schick, M., Daly, M.-L., Weber, I., Kocagöncü, O., & Langewitz, W. A. (2015). Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis? Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 65(09/10), 363–369. https://doi.org/10.1055/s-0035-1554691

Sleptsova, M. et al. (2015) ‘Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?’, Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 65(09/10), pp. 363–369. Available at: https://doi.org/10.1055/s-0035-1554691.

M. Sleptsova et al., “Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?,” Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, vol. 65, no. 09/10, pp. 363–369, 2015, doi: 10.1055/s-0035-1554691.

SLEPTSOVA, Marina, Gertrud HOFER, Marcel EGGLER, Paul GROSSMAN, Naser MORINA, Matthis SCHICK, Mary-Louise DALY, Irina WEBER, Oktay KOCAGÖNCÜ und Wolf Axel LANGEWITZ, 2015. Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis? Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie. 2015. Bd. 65, Nr. 09/10, S. 363–369. DOI 10.1055/s-0035-1554691

Sleptsova, Marina, Gertrud Hofer, Marcel Eggler, Paul Grossman, Naser Morina, Matthis Schick, Mary-Louise Daly, Irina Weber, Oktay Kocagöncü, and Wolf Axel Langewitz. 2015. “Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?” Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie 65 (09/10): 363–69. https://doi.org/10.1055/s-0035-1554691.

Sleptsova, Marina, et al. “Wie verstehen Dolmetscher ihre Rolle in medizinischen Konsultationen und wie verhalten sie sich konkret in der Praxis?” Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, vol. 65, no. 09/10, 2015, pp. 363–69, https://doi.org/10.1055/s-0035-1554691.