Applying a newswriting research approach to translation

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel

doi:10.21256/zhaw-1926

Please use this identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.21256/zhaw-1926

Publication type:	Article in scientific journal
Type of review:	Peer review (publication)
Title:	Applying a newswriting research approach to translation
Authors:	Ehrensberger-Dow, Maureen Perrin, Daniel
DOI:	10.21256/zhaw-1926 10.1075/target.25.1.07ehr
Published in:	Target
Volume(Issue):	25
Issue:	1
Page(s):	77
Pages to:	92
Issue Date:	2013
Publisher / Ed. Institution:	John Benjamins
Publisher / Ed. Institution:	Amsterdam
ISSN:	0924-1884 1569-9986
Language:	English
Subjects:	Situated activity; Progression analysis; Newswriting research; Translation process
Subject (DDC):	418.02: Translating and interpreting
Abstract:	Translation is a situated activity that involves more than simply producing target texts from source texts. In order to understand what translators actually do when they translate, their psycho-biographies as well as the social setting of the workplace and the contextual resources must be considered. In this paper, we outline how a mixed-method approach originally developed to study the news-writing processes of journalists at their workplaces can be applied in translation process research. We argue that progression analysis, which combines keystroke logging, screen recordings, eye-tracking, and cue-based retrospective verbalization, can be profitably used along with version analysis to gain insights into cognitive aspects of the translation process.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/4823
Fulltext version:	Published version
License (according to publishing contract):	Licence according to publishing contract
Departement:	Applied Linguistics
Organisational Unit:	Institute of Applied Media Studies (IAM) Institute of Translation and Interpreting (IUED)
Appears in collections:	Publikationen Angewandte Linguistik

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2013_Ehrensberger-Dow_Applying a newswriting research approach_Target.pdf		1.61 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record

Ehrensberger-Dow, M., & Perrin, D. (2013). Applying a newswriting research approach to translation. Target, 25(1), 77–92. https://doi.org/10.21256/zhaw-1926

Ehrensberger-Dow, M. and Perrin, D. (2013) ‘Applying a newswriting research approach to translation’, Target, 25(1), pp. 77–92. Available at: https://doi.org/10.21256/zhaw-1926.

M. Ehrensberger-Dow and D. Perrin, “Applying a newswriting research approach to translation,” Target, vol. 25, no. 1, pp. 77–92, 2013, doi: 10.21256/zhaw-1926.

EHRENSBERGER-DOW, Maureen und Daniel PERRIN, 2013. Applying a newswriting research approach to translation. Target. 2013. Bd. 25, Nr. 1, S. 77–92. DOI 10.21256/zhaw-1926

Ehrensberger-Dow, Maureen, and Daniel Perrin. 2013. “Applying a Newswriting Research Approach to Translation.” Target 25 (1): 77–92. https://doi.org/10.21256/zhaw-1926.

Ehrensberger-Dow, Maureen, and Daniel Perrin. “Applying a Newswriting Research Approach to Translation.” Target, vol. 25, no. 1, 2013, pp. 77–92, https://doi.org/10.21256/zhaw-1926.