| Publication type: | Book part |
| Type of review: | Not specified |
| Title: | Evaluation of live subtitles (respeaking) |
| Authors: | Jekat, Susanne Johanna Dutoit, Lilian |
| Published in: | Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond |
| Editors of the parent work: | Garzelli, Beatrice Baldo, Michaela |
| Page(s): | 329 |
| Pages to: | 339 |
| Issue Date: | 2014 |
| Series: | InterLinguistica |
| Series volume: | 1 |
| Publisher / Ed. Institution: | Edizioni ETS |
| Publisher / Ed. Institution: | Pisa |
| ISBN: | 978-88-467-4149-3 |
| Language: | English |
| Subjects: | Respeaking; Barrier-free communication; Evaluation |
| Subject (DDC): | 418.0087: Barrier-free communication 418.02: Translating and interpreting |
| Abstract: | The paper discusses methods to assess the quality of respoken subtitles and introduces some new aspects of their evaluation, based on insights into translation processes and on the specific requirements of the respeaking process in the German part of Switzerland (respeaking from dialect into Standard German). These aspects could be either integrated into existing evaluation methods such as NER (Romero-Fresco & Martinez, forthcoming) or used independently in cases where a complete and very thorough evaluation is necessary (e.g. when recipients of the respoken text have different opinions about the quality). |
| URI: | https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/4975 |
| Fulltext version: | Published version |
| License (according to publishing contract): | Licence according to publishing contract |
| Departement: | Applied Linguistics |
| Published as part of the ZHAW project: | Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation |
| Appears in collections: | Publikationen Angewandte Linguistik |
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Show full item record
Jekat, S. J., & Dutoit, L. (2014). Evaluation of live subtitles (respeaking). In B. Garzelli & M. Baldo (Eds.), Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond (pp. 329–339). Edizioni ETS.
Jekat, S.J. and Dutoit, L. (2014) ‘Evaluation of live subtitles (respeaking)’, in B. Garzelli and M. Baldo (eds) Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS, pp. 329–339.
S. J. Jekat and L. Dutoit, “Evaluation of live subtitles (respeaking),” in Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond, B. Garzelli and M. Baldo, Eds. Pisa: Edizioni ETS, 2014, pp. 329–339.
JEKAT, Susanne Johanna und Lilian DUTOIT, 2014. Evaluation of live subtitles (respeaking). In: Beatrice GARZELLI und Michaela BALDO (Hrsg.), Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS. S. 329–339. ISBN 978-88-467-4149-3
Jekat, Susanne Johanna, and Lilian Dutoit. 2014. “Evaluation of Live Subtitles (Respeaking).” In Subtitling and Intercultural Communication : European Languages and Beyond, edited by Beatrice Garzelli and Michaela Baldo, 329–39. Pisa: Edizioni ETS.
Jekat, Susanne Johanna, and Lilian Dutoit. “Evaluation of Live Subtitles (Respeaking).” Subtitling and Intercultural Communication : European Languages and Beyond, edited by Beatrice Garzelli and Michaela Baldo, Edizioni ETS, 2014, pp. 329–39.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.