Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden?

Tobler, Anja; Waziri, Zohre

doi:10.21256/zhaw-25648

Please use this identifier to cite or link to this item: https://doi.org/10.21256/zhaw-25648

Publication type:	Bachelor thesis
Title:	Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden?
Authors:	Tobler, Anja Waziri, Zohre
Advisors / Reviewers:	Brendel, Karin
DOI:	10.21256/zhaw-25648
Extent:	63
Issue Date:	2022
Publisher / Ed. Institution:	ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Publisher / Ed. Institution:	Winterthur
Language:	German
Subjects:	Birth; Professional interpreter; Ad hoc interpreter; Communication; Midwifery; Health care
Subject (DDC):	418.02: Translating and interpreting 618: Gynecology, obstetrics and midwifery
Abstract:	Hintergrund: Allophone Migrantinnen stellen eine vulnerable Bevölkerungsgruppe dar. Aufgrund der fehlenden Sprachkenntnisse sind sie vermehrt gesundheitlichen und geburtshilflichen Komplikationen ausgesetzt. Die sprachlichen Barrieren können durch Einbezug weiterer Personen überbrückt werden. Ziel: Das Ziel dieses narrativen Reviews ist, die Vor- und Nachteile des professionellen sowie des Ad-hoc-Dolmetschens zu eruieren. Zudem soll erarbeitet werden, wie dies die Hebammenbetreuung der allophonen Migrantinnen beeinflussen kann. Methodik: Zur Beantwortung der Fragestellung wurden anhand festgelegter Keywords in zwei Datenbanken nach themenrelevanter Literatur recherchiert. Zwei quantitative und zwei qualitative Studien sowie zwei Fachartikel erfüllten die vordefinierten Ein- und Ausschlusskriterien. Die Fachliteratur wurde analysiert und kritisch diskutiert. Ergebnisse: Die Vorteile des professionellen Dolmetschens überwiegen die des Ad-hoc-Dolmetschens. Dennoch können auch dem Ad-hoc-Dolmetschen positive Aspekte zugesprochen werden, wie beispielsweise das bestehende Vertrauensverhältnis. Die Hebamme übernimmt eine wichtige und zentrale Rolle beim Beiziehen eines Dolmetschers / einer Dolmetscherin, unabhängig der Dolmetscherform. Schlussfolgerung: Anhand der Ergebnisse kann aufgezeigt werden, dass jegliche Dolmetscherformen einen grossen Einfluss auf die Betreuung allophoner Migrantinnen haben. Um die Aussagekraft der Ergebnisse zu stärken, ist weitere Forschung notwendig.
URI:	https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/25648
License (according to publishing contract):	CC BY 4.0: Attribution 4.0 International
Departement:	School of Health Sciences
Appears in collections:	Bachelorarbeiten Hebamme

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
2022_Tobler-Anja_Waziri-Zohre_BA_HB.pdf		864.52 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record

Tobler, A., & Waziri, Z. (2022). Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden? [Bachelor’s thesis, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften]. https://doi.org/10.21256/zhaw-25648

Tobler, A. and Waziri, Z. (2022) Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden? Bachelor’s thesis. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Available at: https://doi.org/10.21256/zhaw-25648.

A. Tobler and Z. Waziri, “Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden?,” Bachelor’s thesis, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur, 2022. doi: 10.21256/zhaw-25648.

TOBLER, Anja und Zohre WAZIRI, 2022. Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden? Bachelor’s thesis. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Tobler, Anja, and Zohre Waziri. 2022. “Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden?” Bachelor’s thesis, Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-25648.

Tobler, Anja, and Zohre Waziri. Wege aus der Sprachlosigkeit : worin liegen die Vor- und Nachteile des professionellen Dolmetschens gegenüber dem Ad-hoc-Dolmetschen und wie kann dies in der Hebammenbetreuung allophoner Migrantinnen genutzt werden? ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, 2022, https://doi.org/10.21256/zhaw-25648.